Negli episodi precedenti di Army Wives...
- Ti voglio bene, cara. - Ti voglio bene anch'io.
Sono libero di tornare in combattimento.
Ehi, fammi vedere quel sorriso da Monna Lisa.
- Sono cosi' felice di vederti. - Ho smesso di bere.
Dici sempre cosi'. Chi e' lui?
- Il mio fidanzato. - Ho 16 anni.
E posso decidere io della mia vita.
Ma non capisci che...
- che tuo padre e' il mio capo? - Beh, io e mio marito siamo
- separati. - Mi spiace sentirlo.
- Sappiamo che vedi ancora Logan. - Voglio riuscire ad uscire
- con un ragazzo normale. - Lui non e' un ragazzo normale.
E' un uomo e un soldato del campo di tuo padre.
- Mancano 380 dollari. - Ridammi i miei soldi.
Pensi che li abbia presi io?
Jordanna Davis. Mi occupero' della Sezione Informazioni.
- Sembra che lavoreremo insieme. - Ecco i tuoi soldi.
- Li ha presi lui. - Jerry.
Volevo solo augurarti buona fortuna per oggi, Joan.
Perfetto. Ci vediamo in ufficio.
Oggi Joan torna al lavoro. Le stavo solo augurando buona fortuna.
- Come ti sembrava che stesse? - Bene. Perche'?
E' il suo primo giorno di lavoro dopo aver avuto la bambina.
- E' Joan. - Non e' la stessa Joan che era due mesi fa.
- Saro' comprensivo. - Ehi, devo andare. Ciao.
Aspetta un secondo.
- Papa', sono in ritardo. - Questa la vorrai sentire.
Cosa?
Tuo padre e io siamo rimasti molto colpiti da come hai gestito la tua punizione.
Quindi la interrompiamo prima.
Da ora, sei rilasciata. Vai fuori, respira la dolce aria della liberta'.
Davvero?
- Posso uscire dopo la scuola? - Dopo che avrai fatto i compiti.
E...
Posso vedere ancora Logan?
Si', puoi.
- Grazie. - Ok.
Grazie.
- Buona giornata. - Ciao.
- Sembra che si piacciano davvero. - Gia'.
Ok, usciranno ufficialmente insieme.
Cosa facciamo ora?
Cio' che ogni adolescente vuole che facciano i suoi genitori... assolutamente niente.
- Non pensi che dovremmo conoscerlo? - Ti ho detto che l'ho controllato.
Intendo come persona, non come soldato.
- Magari una cena. - Come quella che abbiamo fatto con Quinn?
- Ok, lo so. Quella non e' andata molto bene. - No, e nemmeno una cena con Logan.
I soldati semplici non dovrebbero uscire con le figlie dei generali.
E i soldati semplici non vanno a cena a casa dei generali.
Va contro tutti i protocolli dell'esercito.
Non gli impediro' di vedersi, ma non li incoraggero' di certo.
Quindi stiamo solo in disparte?
La mia speranza,
e' che come la maggior parte delle storie tra ragazzi, questa si spenga in fretta.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: ktonya, dharmagirl, fricca, resha, Sonne, Agente_Ewen
Revisione: serecea Synch: dharmagirl, resha, Agente_Ewen, serecea
Devo comprare uno di quei passeggini da corsa.
Ti dara' molto piu' tempo libero la mattina.
Ehi. Cosa succede? Stai bene?
Non credo di poterla lasciare.
Ma e' quello che stavi aspettando.
Lo so.
Tesoro, stara' con il suo papa' tutto il giorno,
e poi stanotte, sara' tutta tua. E la portero' a trovarti in ufficio, ok?
Adesso su dai. Dai. Mettila giu'.
Eccoci qua.
- Non pensavo che sarebbe stata cosi' dura. - Farai tardi.
Va bene.
- Non permettere che le succeda niente. - Daro' la mia vita per lei.
- Adesso vai. - Ok.
- Credo di aver messo abbastanza latte nel... - Vai.
- Quando la metti a fare il riposino... - Esci dalla porta.
Ecco.
- E' cosi' bella. - Sei quasi fuori dalla porta.
Ok.
Non vedo l'ora di tornare a casa da lei.
Ehi, Joan.
E io?
Grazie.
Adesso puoi andare. Ok.
Di' ciao alla mamma.
Ciao, mamma.
Magari Marda riuscira' a riprendersi questa volta.
Il suo ragazzo mi ha rubato dei soldi. Questo lo chiami riprendersi?
Ma non si smette mai di preoccuparsi per la propria madre, per quanto si comporti male.
- Gia', beh, non hai mai vissuto con Marda. - Pamela.
- Angie. - Mi chiedevo se potessimo parlare.
A proposito di cosa?
E' una questione privata.
Qualsiasi cosa tu mi dica, lei lo verra' a sapere comunque.
- Ci piace condividere. - Giusto. Mi ricordo.
Ok, beh, e' un po' imbarazzante,
ma a quanto pare tua figlia ha fatto vedere a mio figlio le sue parti intime.
E' abbastanza normale per dei bambini di 8 anni, no?
Beh, io lo facevo da quando ne avevo 5. Mi procuravo i soldi per il pranzo cosi'.
Non ci trovo niente di divertente. E Gil lo ha descritto nei minimi particolari.
No,
non e' divertente, ma...
Andiamo! E' piuttosto normale, giusto?
Cioe', forse Gil ha mostrato a Katie il suo e poi Katie ha mostrato...
No, mio figlio non ha mostrato il suo a tua figlia. Gli ho insegnato a non farlo.
Quindi stai dicendo che a Katie non l'ho insegnato?
Non voglio che accada di nuovo e, se succede, saro' costretta ad andare dal preside.
Bene. Parlero' con Katie.
Allora sei ancora qui.
Ho rotto con Jerry. L'ho cacciato via.
Avete rotto finche' non torni a casa, o l'hai spedito in orbita a calci?
Dai un'occhiata alla luna stanotte. Lui le stara' girando intorno.
Voglio proprio vedere. Siediti.
Oh, scelgo gli uomini sbagliati.
L'ho sempre fatto.
Solo un'altra cosa che devo sistemare.
Neanch'io sono mai stata una campionessa in quel campo.
Ho avuto una sfilza di perdenti prima che arrivasse Trevor.
Sembra che i cattivi ragazzi siano gli unici che mi piacciono.
In qualche modo io e te siamo rimaste fregate e abbiamo confuso "cattivo" con "forte".
Quello "forte" non e' il tipo che cerca di controllarti.
Come Trevor.
Ti ama davvero.
Gia'.
Sto ancora cercando di capire come possa essere successo.
Allora...
Mi resta ancora qualche giorno prima di tornare al lavoro.
E Jerry ha pagato in anticipo l'intera settimana al motel.
Percio' ti dispiace se io...
resto qui?
Averlo spedito in orbita ti ha fatto guadagnare almeno questo.
Betty's Bar e Grill.
Sono Roxy LeBlanc.
Quando?
Come?
Grazie per avermelo fatto sapere.
Cosa c'e', tesoro?
Betty e' morta.
Davvero? Ha fatto le bolle di sapone?
Ha soffiato le bolle?
Dev'essere stato cosi' carino! Ora, Roland,
perche' le hai comprato le bolle di sapone mentre io non c'ero?
E' la sua prima bolla. Certo che e' importante.
Ok. D'ora in avanti, niente "prime volte" se io non sono a casa.
Evan.
Devo andare. Ciao.
E' bello riaverti qui.
- Lo e'? - Non lo e'?
Beh, sono cambiate molte cose.
Si', i nostri stili manageriali sono abbastanza diversi.
E' comprensibile e me lo aspettavo.
Tutto sembra in ottime condizioni. Quindi, grazie. Apprezzo molto il tuo duro lavoro.
Piacere mio.
Ma c'e' una cosa.
- Il soldato scelto LeBlanc. - Cosa c'e'?
- La sua unita'. Lo hai rimpiazzato. - Beh, e' stato fuori per molto tempo.
- Erano a corto di personale. - No, non erano a corto di personale.
Ho parlato con il suo comandante in Iraq,
ha detto che erano ben disposti a conservare il suo posto finche' non fosse tornato,
cioe' adesso. La sua spalla e' guarita.
Mi e' sembrato che potesse far loro comodo un altro uomo. Dato che ero al comando,
- spettava a me decidere. - E' stata una vendetta.
Per cosa?
Ti e' sembrato che si fosse intromesso nel nostro
diverbio riguardo il problema della droga all'interno del campo.
Stava solo seguendo i tuoi ordini. Perche' avrei dovuto prendermela con lui?
Perche' non puoi prendertela con me.
Lo hai rimosso dall'incarico di autista, lo hai reso un impiegato amministrativo,
e adesso guida di nuovo per te. Ti dispiace spiegarlo?
- E' una mia decisione. - Esattamente.
Cosa ti da' il diritto di mettere in dubbio i miei ordini?
Tu non sei il mio comandante.
Non ancora.
Quindi fino ad allora, smettila di rivolgerti a me come se gia' lo fossi.
- Sono la vice comandante... - E in quanto ufficiale parigrado,
prendo gli ordini dal generale Holden.
Faccio questo lavoro al massimo delle mie capacita', e ti sostituiro' con piacere
ogni volta che dovrai correre a casa a guardare tua figlia mentre soffia le bolle.
- Solo perche' ho una bambina... - Ho una riunione.
- Ehi, mamma. - Ehi.
- Com'e' andata a scuola? - Perfettamente. Niente compiti.
Oh, allora hai piu' tempo da passare con Logan, eh?
Senti...
So che a te e a papa' fa ancora un po' strano questa storia, quindi...
voglio che lo conosciate entrambi, cosi' potrete vedere quello che io vedo in lui.
- Mi piacerebbe tanto, ma... - Posso invitarlo a cena il prossimo weekend?
- Lo hai chiesto a Logan? - Volevo prima chiedere a te.
Emmalin...
Ci piacerebbe tanto conoscerlo, ma c'e'... il protocollo dell'esercito.
I soldati semplici e i generali non possono socializzare.
Mi piace davvero, mamma. E...
- voglio che piaccia anche a voi. - Lo so.
Vi porto fuori a cena, in un posto carino a Charleston.
- Ma senza papa'? - Come capo qui al campo,
non si puo' dare l'impressione che tuo padre favorisca un soldato,
- per il suo bene e quello di Logan. - Quindi...
non posso invitare il mio ragazzo a casa mia?
- So che sembra terribile, tesoro... - No.
Mamma, e' terribile.
Proprio non capisco.
Pensavo stesse migliorando. Le avevo parlato di recente,
ed era sdraiata a bordo della piscina.
- E' che non voleva rattristarti, Roxy. - Grazie, Marda.
- E' bello riaverti qui, Marda. - Si', non devi servirci. Siediti qui.
Siediti vicino a me.
- Siediti e basta, ok, Marda? - Ok.
Betty diceva sempre che non aveva una famiglia,
ma tutti hanno qualcuno da qualche parte, giusto?
Mi ha chiamato una sua cugina. Non hanno organizzato nemmeno un funerale.
Si limiteranno a cremarla e ad infilarla in una scatola da scarpe.
Le sue ceneri dovrebbero stare qui. Questa era la sua casa.
Gia', e tu le hai fatto da famiglia piu' di ogni altro.
Sapete, che caffe' e' senza una torta? Penso che andro' a prendermene un po'.
Beh, al diavolo la sua stupida famiglia. Dovremmo farle il servizio funebre qui.
Ma non so nemmeno chi chiamare per far arrivare qui le sue ceneri.
Non ti servono le ceneri per onorarne la memoria.
- No. Ci saremo noi a farlo. - Giusto.
Facciamo una veglia funebre.
Una bella grossa e rumorosa, con musica e alcolici, e forse,
con un po' di fortuna, scoppiera' una rissa.
- Ne sarebbe molto felice. - Gia', come tutti noi.
- Soldato scelto LeBlanc. - Signora.
- Signore. - Riposo.
La tua richiesta di reintegro nella tua unita' in Iraq e' stata rifiutata.
Ma signora, la mia spalla e' completamente guarita.
Mentre ero via, il posto nella sua unita' e' stato rioccupato.
Ma ho una notizia meravigliosa.
Grazie al tuo eccezionale servizio in Iraq,
ti ho riassegnato alla migliore unita' di fanteria del campo.
- Ti unirai a loro tra 5 giorni. - Grazie, signore.
- Mi manchera' la mia vecchia unita'. - La tua lealta' e' ammirevole, soldato.
Sono sicuro che ti adatterai presto alla tua nuova unita'.
E quando partiremo, signore?
Sono appena rientrati da una missione, quindi passera' un po' di tempo.
Ho parlato al tuo nuovo comandante. Sarai un capo squadra e verrai nominato caporale.
Questo ti rendera' ufficialmente parte del corpo dei sottufficiali.
Congratulazioni.
Grazie, signore.
- E' tutto? - Penso di si'.
Mi dispiace, LeBlanc.
Gli ordini erano gia' stati inoltrati ed approvati.
Non c'era niente che potessi fare.
- Capisco, signora. - Ma essere nominato capo squadra...
e' una cosa molto positiva. Congratulazioni.
La ringrazio.
- Allora, per quanto sei stata sposata? - Mancava un mese ai dieci anni.
- Accidenti. Cosa e' successo? - Le solite cose. Ci siamo allontanati.
Non facevamo che litigare.
Una volta mi ha detto che odiava il modo in cui facevo retromarcia dal vialetto.
Beh, lo trovi divertente? Separarsi dopo dieci anni di matrimonio e' divertente?
Beh, e' stata la cosa giusta da fare.
- Abbiamo fatto un errore. Perche' insistere? - Perche' un giuramento va mantenuto.
Dipende dal giuramento. Se e' verso il mio paese, allora assolutamente si'.
Darei la vita per quello. Ma giurare di stare insieme finche' morte non ci separi?
- Non e' realistico. Le persone cambiano. - E' realistico per me.
Non restero' con un uomo che non amo piu' solo perche' l'ho amato in passato.
Non e' come un interruttore. O lo sei sempre, o non lo sei mai stata.
Non funziona cosi' tra gli esseri umani, Frank.
E' come funziona per me.
- Allora perche' sei separato? - Non l'ho scelto io.
Beh, se tua moglie ha deciso di dire basta, non c'e' niente che tu possa fare.
Senti, prima lo superi, meglio starai.
Tu non ne sai assolutamente niente di me e di mia moglie.
- Allora raccontamelo tu. - Non sono affari tuoi.
- E il mio divorzio sono affari tuoi? - Hai ragione. Scusa se te l'ho chiesto.
- Oh, stai per capitolare. - Prima ti avevo quasi preso.
- No, il quasi non conta. - Adesso non fare la presuntuosa.
- Beccato. - Accidenti.
Distrutto un'altra volta.
Beh, sai, stavi iniziando ad esagerare. Ho dovuto rimetterti al tuo posto.
Immagino sia meglio che mi ci abitui, vero?
- Un tizio senza gambe. Davvero affascinante. - E' solo curiosita'.
Certo.
Beh, o sono dispiaciuti per me, o sono dispiaciuti per te.
Ok, beh, io sono la persona piu' fortunata qui dentro.
La mia ragazza non li sopportava... gli sguardi.
Un paio di volte ha anche pianto.
E' come se Lee Anne non mi vedesse piu' come il suo ragazzo...
ma piuttosto come un dovere civile.
Capisci?
Nel senso che se non fosse rimasta con me, sarebbe stata una persona cattiva.
- Ehi, ti va di uscire di qui? - Si'.
Cosi' tutti possono dare una bella e lunga occhiata mentre usciamo.
Cosa succede?
Tesoro?
- Si'. - Tu sai cosa sono le parti intime, vero?
Lo sai perche' le chiamiamo intime?
- Perche' le dobbiamo vedere solo noi? - Esatto.
Dunque, hai mostrato a Gil le tue parti intime a scuola?
- Perche'? - Perche'...
- Perche' cosa? - Perche'...
lui ha detto che da li' escono i bambini. E io ho detto "Impossibile, e' troppo stretto."
E lui mi ha detto che mi sbagliavo, cosi' gli ho fatto vedere.
- Ok, ma non lo rifarai piu', giusto? - No.
- Bene. - Mamma?
Si'.
Allora come fanno i bambini ad entrare nelle pance delle mamme?
Dunque... una donna ha una cosa chiamata ovulo,
e un uomo ha una cosa che si chiama sperma.
E quando queste due cose si incontrano, si crea un bambino.
Come si incontrano l'ovulo e lo sperma?
Beh...
Ok.
Vediamo.
Quando due persone si amano,
ok, e sono vecchie, davvero vecchie...
Si sposano.
Cosa che per te, succedera' tra molto tempo, ok? E' cosi' che fanno,
si amano a vicenda.
Cosi', una mamma e un papa' decidono...
Vorrei incontrare i tuoi genitori, ma...
capisco perche' la "cena con gli Holden"
- non si possa fare. - Io non capisco.
Siete delle persone sotto quelle uniformi. Cioe', tutta questa faccenda del sistema
- di categorie dell'esercito, fa schifo. - Beh, non staro' nell'esercito per sempre,
capisci? Cioe', mi piace, ma non sara' il lavoro che faro' per tutta la vita.
Beh, mi sta bene, fidati.
Ehi...
Ci stavo pensando su e...
Tu finirai le superiori piu' o meno quando
io usciro' dall'esercito.
E magari, se non ti sarai gia' stancata di me,
potremmo... Potremmo andare all'universita' assieme da qualche parte.
Sul serio? Ci hai pensato proprio?
Si', beh, penso a te
- per la maggior parte del tempo. - Beh, pure io.
Si', ora ci prendiamo un po' da mangiare.
Ci prendiamo un po' da mangiare.
Oh, dannazione!
Oh, scusami. Non l'ho detto, non l'ho detto.
Aspetta...
- A casa mia, veloce. - Si', signora.
Se qualcuno te lo chiede, stai andando a fare un picnic.
- Credevo non saresti piu' arrivato. - Scusami, ho dovuto aspettare che finisse.
Ad estrarre il latte, ci vuole molto piu' tempo di quanto tu possa pensare.
- Preferirei non pensarci. - Buon'idea. Tieni.
Sfrega bene.
- E puoi tenerla mentre preparo il biberon? - Si', dammela pure.
Grazie.
Eccola.
- Ecco qua, fatto. - Oh, mio Dio.
Si'?
Signore, e' venuto il generale Baxter dal Pentagono per vederla.
Razor?
- Rilassati, Mikey. - E' una bellissima sorpresa, signore.
Chiamami signore di nuovo e ti faccio fare 20 flessioni,
- sempre che tu riesca a farle. - Oh, certo che riesco.
Ho solo pochi minuti, devo tornare a Washington per cena.
Sono venuto per darti la notizia di persona.
Che notizia?
La NATO vuole che tu diventi vice comandante delle operazioni.
- La NATO? - Ebbi lo stesso incarico qualche anno fa.
- E' incredibile, sono onorato. - Io sono onorato per te.
E' un bell'incarico.
E non ci sono altri ufficiali piu' meritevoli di te.
- Congratulazioni. - Grazie, Razor.
Fai preparare la tua famiglia, abbiamo bisogno di te a Bruxelles il prima possibile.
Non avevo intenzione di dire niente, ma...
solo una festa non rende giustizia a Betty.
La settimana prima della partenza di mio marito, fu abbastanza dura per me,
e tutti provarono a sostenermi, ma nessuno in realta' ce la fece.
Ma Betty,
mi fece parlare delle cose terribili che pensavo sarebbero potute succedere,
mi fece affrontare le mie paure. E piansi a dirotto.
E poi mi disse di ritornare a casa e vedere Trevor,
vivo e tutto d'un pezzo, addormentato nel nostro letto.
E le ho voluto molto bene per quello che aveva fatto,
perche' da quel momento in poi, sapevo cosa si provava quando
qualcuno a cui tenevi, ritornava a casa sano e salvo, come succede alla maggior parte.
Ma...
stasera...
Stasera so cosa si prova, quando qualcuno a cui tieni, non ritorna a casa.
Scusate, basta cose tristi. Festeggiamo Betty.
Ok? Alla salute.
Tesoro, cosa ci fai qui?
- Non sono esattamente a mio agio. - Ok, allora perche'?
Dovevo farlo.
Per Amanda, avevi ragione.
Dovevo essere nel posto in cui e' stata l'ultima volta.
Claudia Joy,
dobbiamo parlare di una cosa.
- Michael, di cosa si tratta? - Mamma...
Papa'...
- Lui e' Logan. - Piacere di conoscerla, signore.
- Anche per me. - Salve.
- E' un piacere conoscerla. - Grazie.
Non vuoi farlo veramente.
Oh, si', che lo voglio.
A cosa mi e' servito rimanere sobria?
Assolutamente a niente, se l'hai fatto solo per Roxy.
- L'ho sempre fatto per lei. - Ed hai sempre fallito.
Gia'.
Devi smetterla di compiangerti.
Fidati, ci sono passato pure io. E' un baratro.
- Sono sua madre. - Le hai donato la vita.
Betty, le ha donato quello che non aveva.
Ed ora sono gelosa di una morta.
Marda...
Guardami.
E' ora di prendersi le proprie responsabilita'.
Roxy ha bisogno di sua madre.
- Odio dovertelo fare di nuovo. - Michael, e' la NATO.
E' un'importantissima promozione, probabilmente riceverai una seconda stella.
E Bruxelles e' bellissima. Dovremmo festeggiare con dello champagne.
Ma so quanto vuoi bene ai tuoi amici.
Vale anche per te, e sapevamo che questo giorno sarebbe potuto arrivare.
Ma Amanda e' qui.
Alle volte mi capita di pensare che sia a scuola.
E che per Natale sara' a casa.
Anche a me capita.
Se ce ne andiamo, sara' quasi come se l'avessimo lasciata indietro.
Amanda sara' sempre con noi, ovunque saremo.
Ed Emmalin?
Non le avremmo mai dovuto permettere di avere una relazione con Logan. Si e' affezionata.
Cotta adolescenziale, no? Si riprendera'.
Forse e' meglio cosi'.
Le cose cominciano a farsi troppo serie un po' troppo velocemente.
Non sara' facile dirglielo, comunque.
Glielo diremo assieme.
Dio, ti amo.
Senti...
- Dobbiamo lavorare insieme e sento... - Siamo professionisti, nessun problema.
Per quanto riguarda ieri...
- Ho perso il controllo, a volte mi succede. - Frank, davvero, va tutto bene.
Credo che ne dovremmo parlare.
Senti... da queste parti il caffe' e' terribile.
Si', lo e'... quindi?
Beh, mia madre mi manda quello buono, percio'...
te ne faccio un po' stasera cosi' poi potremmo parlarne.
Va bene.
Parlare degli uccellini e delle api e' uno di quei dialoghi
che ho sempre pensato che avrei avuto con i miei figli.
- Quindi, alla fine e' stato perfetto. - Beh, quel dialogo lo lascero' a Trevor.
- Ehi, Pamela. - Ehi, ti sei alzata molto presto.
Faccio il primo turno in un supermercato di Tuscaloosa. Quello si' che e' presto.
Ehi, Roxy.
Mi chiedevo se per te va bene se vado a prendere io i ragazzi a scuola oggi.
L'ultima volta che dovevi badare a loro, li hai lasciati da soli e ti sei ubriacata.
- Beh, questa volta non succedera'. - E io come faccio a saperlo?
Devo stare attenta con i miei figli.
Ma non ero sobria. Ora lo sono.
Ehi, Roxy, puo' venire con me quando vado a prenderli.
Ci penso io, Pamela, grazie.
Ok.
Roxy, per favore, voglio solo stare un po' con i ragazzi.
Per me questo non e' un problema, ma non da sola. Non posso correre il rischio.
Ma puoi venire a casa a vederli mentre ci sono anch'io.
- Roxy... - Devo lavorare.
Ragazzi, oggi venite con noi, ok? Quindi salite in macchina.
Ehi, dolcezza... qual e' il problema?
Niente ricreazione per una settimana ed e' colpa tua.
- Colpa mia? - Perche' mi hai detto tutte quelle cose?
- Ehi, che e' successo? - Hanno solo 8 anni.
Si', so quanti anni ha mia figlia.
Beh, sono troppo giovani per sapere delle cose sul S-E-S-S-O.
Tua figlia ha tenuto banco in giardino oggi e ha spiegato dettagliatamente
come fanno i bambini ad entrare nelle pance delle mamme.
Si', beh... me l'ha chiesto e gliel'ho raccontato.
E ora meta' della terza elementare lo sa.
Beh, mi dispiace, le avevo detto di non dirlo a nessuno ma,
sapete, e' una bambina.
Preferiremmo che non portasse quel sudiciume nella nostra scuola.
Non era sudiciume.
Cioe', secondo mio figlio, l'ha spiegato in un modo molto dolce e innocente.
Oh, beh, chi gliel'ha chiesto?
Grazie.
Sentite, voi tre, non ho raccontato nulla di sudicio a mia figlia.
E dato che ne stiamo parlando, e' stato tuo figlio a dire a mia figlia
che i bambini escono dalla vagina.
Al diavolo.
Mio figlio e' ancora...
Tesoro...
Pensavo che fossimo d'accordo che non ne avresti parlato con nessuno.
Scusa.
E' solo che mi piace quando tutti mi ascoltano.
Come quando ascoltano te alla radio.
Va tutto bene, dolcezza, non hai detto nulla di male.
Ma la prossima volta che ti chiedo di mantenere un segreto,
- devi ascoltarmi, ok? - Ok.
Ok.
- Ehi papa', sei arrivato presto. - Gia'.
Ehi, vieni a sederti, vogliamo parlarti.
Si tratta di Logan?
E' proprio grandioso, vero? Sapete, gli siete proprio piaciuti.
- Emmalin... - Non si tratta di Logan.
Si tratta di noi.
C'e' qualcosa che non va?
No. No, no. Tuo padre ha ottenuto un posto molto importante alla NATO.
- Si'. - Beh, e' grandioso. Congratulazioni.
Beh, grazie tesoro. Ma c'e' un fatto.
La NATO e' a Bruxelles.
- Bruxelles? - E' bellissimo li', ho cercato su internet.
E le scuole sono incredibili. Hai sempre detto di voler vivere in Europa.
Ma...
- Ma mi piace la mia scuola qui. - Sappiamo che non sara' facile per te.
Il ballo sara' in primavera. Voglio andarci con i miei amici.
Potremmo riportarti qui per il ballo, che ne pensi?
- Certo che si'. - E riguardo Logan?
Sapevi che sarebbe potuto succedere. Ne avevamo parlato.
E' sempre una possibilita' nell'esercito.
- Lo sapevi, vero? - No, l'ho scoperto solo ieri.
Non ci credo. E' per questo che mi avete lasciato vedere Logan. E' per questo
che eravate carini con lui, perche' lo sapevate?
- Sapevate che ce ne saremmo andati? - No, non l'avremmo mai fatto.
Sai, sono felice per te, papa', davvero.
E se mamma vuole trasferirsi, va benissimo, ma io non vengo.
- Senti, lo so che per te e' difficile. - No, per me va benissimo.
- Chiedero' a Denise se posso stare da lei. - Tesoro...
E' fuori questione, la nostra famiglia non si separera'.
Beh, io non vengo, e voi non potete costringermi.
Emmalin, siediti, ehi!
- Torna... - Micheal... lasciala andare.
Dalle il tempo di assimilare la cosa.
Quindi sono stato riassegnato a una nuova unita', oggi.
- E a te sta bene? - Non ho molta scelta.
Ma questo significa che passero' del tempo con voi ragazzi, ancora per un po'...
- Troppi piatti, papa'. - No.
- Abbiamo un'ospite. - Chi?
Nonna.
- Nonnaaa! - Ehi.
Spero che il sidro di mele vada bene con quello che hai cucinato.
Stasera si festeggia, ragazzi.
Marda e' andata a un incontro degli alcolisti anonimi.
- Davvero? - Trevor mi ci ha trascinata.
Era passato molto tempo dall'ultima volta, ma sai una cosa?
- Continuero' ad andarci quando torno a casa. - Sono davvero fiero di lei.
Bene, sediamoci prima che la cena si freddi.
Quali giochi nuovi ci hai portato?
- I walkie-talkie sono fantastici. - Vi piacciono?
- Si'! - Si'?
Ci giochiamo a nascondino.
Ehi.
Tutto ok? Che succede?
Devo partire.
Cosa... cosa intendi? Di che stai parlando?
Traslochiamo, mio papa' e' stato trasferito, e mi faranno andare con loro.
Aspetta, aspetta, aspetta. Rallenta... cosa... dove?
In Europa... Bruxelles...
Oh, no, no, no. Non, non possiamo permetterlo.
Io non so cosa fare!
Ok. Va tutto bene.
Troveremo una soluzione, ok? Te lo prometto.
Non ti perdero'.
Nemmeno io voglio perderti.
Allora, come senti le gambe?
Un po' doloranti, ma volevo tenere le stampelle, con te.
Perche'?
Perche' mi piace di piu' guardarti negli occhi, piuttosto che dal basso.
Mac, quando io ti guardo, sei sempre alto, in piedi.
Si', tu mi fai sentire cosi'.
E...
Non c'e' nessuna al mondo che preferisca guardare.
Hai ragione.
Scusami, non dovrei parlarti di queste cose.
Sei ancora sposata.
No, io sono...
separata, quindi puoi dirmi tutto quello che vuoi.
L'altra sera, al ristorante, quando mi hai baciato,
lo hai fatto solo per rimettere in riga quelle persone, giusto?
Ti ho baciato perche' volevo baciarti.
Ok.
"Buona notte, nessuno. Buona notte, polenta."
Buon Dio.
Io andro' a mettere la bambina a letto...
e poi ci occuperemo solo di te.
Di me?
Perche' sei davvero un gran papa',
e davvero una gran marito,
e davvero... davvero... sexy.
Allora te n'eri accorta?
Puoi scommetterci.
Si', eccoti qui.
- Torno subito. - Non vado da nessuna parte.
- Entra pure. - Grazie.
- Senti, restero' solo un minuto, e... - Prima che tu dica qualsiasi cosa,
perche' non ci sediamo per un secondo?
Ok, grazie.
- Nero, giusto? - Si', nero.
- Ok, senti, volevo solo assicurarmi che... - No, prima voglio dire qualcosa io.
Tutto quel discorso che abbiamo fatto
sui giuramenti, e le promesse, e tutta quella storia dell"amore per sempre"...
Mi rendo conto che possa sembrare davvero vecchia scuola, per te.
Penso che fosse la cosa piu' romantica che abbia mai sentito.
Ma io pensavo che...
- Quello cos'era? - Se non lo sai, devo averlo fatto male.
Dio, sei bellissima.
Io non sono mai stata con nessun altro a parte Fr...
Grazie.
Non pensavo che saresti venuta.
Si', beh, non siamo mai state tanto brave nei saluti.
No, a meno che tu non intenda "brave" ad urlarci contro a vicenda.
Sono felice che tu sia venuta a trovarci.
Anche io.
E sono davvero felice che tu sia sobria.
Anche io.
E la prossima volta che tornero', lo saro' ancora.
E se porterai tu la tua famiglia a trovarmi,
saro' sobria anche li'.
Magari per Natale.
E' un bel po' che non ne passiamo uno insieme.
E non erano un granche' nemmeno quando li passavamo insieme.
Ho un autobus da prendere.
Grazie.
Ciao, Roxy.
Ehi, aspetta.
Ciao, mamma.
Aspettavo da tanto, tanto tempo di risentirlo di nuovo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net